logodt. engl.bdü
Home
Portrait
Leistungsspektrum

Leistungen

Leistungsspektrum

Sie brauchen eine gut verständliche englische Version Ihres deutschen Textes? Oder die deutsche Fassung einer englischen Vorlage?

Sie haben Ihre Pressemitteilungen und Broschüren bisher immer selbst auf Englisch verfasst, sind sich aber nicht sicher, ob sie auch beim Empfänger richtig „ankommen“?

Sie haben schlechte Erfahrungen mit unqualifizierten Dienstleistern gemacht und wünschen sich einen Übersetzer, der über technisches Verständnis und gute Kenntnisse in Ihrem speziellen Bereich verfügt?

Diese Dienstleistungen biete ich Ihnen an:

→ Übersetzung

  • von Fachtexten aus den Bereichen Kunststofftechnik, Maschinenbau, Verbundstoffe, Wirtschaft & Handel, Verpackung, Bergbau
  • von wissenschaftlichen Fachveröffentlichungen, Vorträgen und Abhandlungen
  • von Image- und Produktbroschüren, Kundenzeitschriften, Pressemitteilungen, Webseiten
  • von „wirkungsbetonten“ Texten, wie beispielsweise Interviews, Kommentaren und Vorworten zur Veröffentlichung in den Fachmedien, sowie von Werbetexten

→ Korrekturlesen

→ Übersetzungslektorat

→ Lektorat

→ Literaturübersetzung

Sie haben Ihren Text nicht als Textdatei vorliegen? Kein Problem - Ich arbeite mit verschiedenen Programmen. Sprechen Sie mich an! Zudem verwende ich das Across TM-System (Übersetzungsspeicher) für geeignete Textsorten.